1 00:01:10,640 --> 00:01:14,279 Hola. Soy R. L. Stine. Escribo los libros de Goosebumps. 2 00:01:14,279 --> 00:01:16,759 En unos minutos, vas a ver 3 00:01:16,759 --> 00:01:19,279 Una de mis historias favoritas cobra vida. 4 00:01:19,279 --> 00:01:22,198 La máscara encantada es aterradora. historia de halloween 5 00:01:22,198 --> 00:01:24,278 sobre una niña llamada Carly Beth. 6 00:01:24,278 --> 00:01:27,278 el horror comienza cuando carly beth se pone 7 00:01:27,278 --> 00:01:29,117 la malvada Máscara Encantada. 8 00:01:29,117 --> 00:01:33,237 Y termina cuando ella descubre no hay nada más poderoso 9 00:01:33,237 --> 00:01:36,156 que el amor de su familia y amigos. 10 00:01:36,156 --> 00:01:38,156 ¿Qué tiene eso de aterrador? 11 00:01:38,156 --> 00:01:39,436 Ya verás. 12 00:01:39,436 --> 00:01:43,155 Los espectadores tengan cuidado... te vas a llevar un susto. 13 00:01:52,554 --> 00:01:54,514 Ey. Es una tienda nueva. 14 00:01:54,514 --> 00:01:58,153 - ¿De dónde salió eso? - - No sé. 15 00:01:58,153 --> 00:02:01,713 Pero llega justo a tiempo para Halloween. 16 00:02:07,032 --> 00:02:08,952 Tienda de novedades. 17 00:02:10,791 --> 00:02:12,271 Guau. 18 00:02:12,271 --> 00:02:14,311 Bastante aterrador, ¿eh? 19 00:02:14,311 --> 00:02:15,561 Sí. 20 00:02:17,750 --> 00:02:19,830 Vamos, vámonos. 21 00:02:19,830 --> 00:02:22,390 -Carly Beth. - ¿Eh? 22 00:02:22,390 --> 00:02:24,749 - Vamos. - Oh. 23 00:02:41,347 --> 00:02:45,787 ¿Por qué tuviste que esperar hasta ¿El minuto del mástil para conseguir una calabaza? 24 00:02:45,787 --> 00:02:50,026 ¿Por qué tiene que ser ¿Qué es tan espeluznante aquí? 25 00:02:51,426 --> 00:02:53,105 ¿Escuchas la respiración? 26 00:02:53,105 --> 00:02:55,745 Probablemente seas tú, Carly Beth. 27 00:02:55,745 --> 00:02:58,265 Me pareció oír pasos. 28 00:02:58,265 --> 00:03:01,304 creo que alguien Nos siguió hasta aquí, Sabrina. 29 00:03:01,304 --> 00:03:03,984 Ya sabes, Creo que tienes razón. 30 00:03:03,984 --> 00:03:05,584 Hay alguien ahí fuera. 31 00:03:05,584 --> 00:03:08,103 Alguien... o algo. 32 00:03:08,103 --> 00:03:09,783 ¡Sí! 33 00:03:11,463 --> 00:03:14,742 - Eso no fue nada gracioso. - Lo lamento. 34 00:03:14,742 --> 00:03:16,782 ¿Por qué no compras tu calabaza? 35 00:03:16,782 --> 00:03:17,532 DE ACUERDO. 36 00:03:19,822 --> 00:03:22,061 Estas calabazas están tan podridas. 37 00:03:25,301 --> 00:03:27,541 Encontré uno bueno. 38 00:03:44,178 --> 00:03:45,538 ¡Año! 39 00:03:45,538 --> 00:03:47,378 ¡Ay dios mío! ¡Ay, Sabrina! 40 00:03:52,857 --> 00:03:54,617 ¿Arrojar? ¿Steve? 41 00:03:54,617 --> 00:03:57,776 carly beth, Deberías haber visto tu cara. 42 00:03:59,016 --> 00:04:01,896 Ese fue el mejor hasta ahora, Carly Beth. 43 00:04:01,896 --> 00:04:04,495 Carly Beth, más despacio. 44 00:04:05,935 --> 00:04:06,895 Detener. 45 00:04:06,895 --> 00:04:09,375 ¿Por qué? ¿Para que puedas reírte más de mí? 46 00:04:09,375 --> 00:04:11,934 - No lo sabía. - Sí, claro. 47 00:04:11,934 --> 00:04:13,854 Sabes que nunca te haría daño. 48 00:04:13,854 --> 00:04:17,893 Lo sé. 49 00:04:17,893 --> 00:04:21,293 Chuck y Steve, son unos psicópatas. Ya lo sabes. 50 00:04:21,293 --> 00:04:24,653 No puedo creer que nos hayan seguido. sólo para asustarme. 51 00:04:24,653 --> 00:04:26,612 Son unos asquerosos. No tienen vida. 52 00:04:26,612 --> 00:04:30,652 El fin de semana pasado en tu casa, fingieron ser merodeadores. 53 00:04:30,652 --> 00:04:33,131 - Eso no fue gracioso. - Mm... lo siento. 54 00:04:33,131 --> 00:04:37,451 El verano pasado, Me pusieron ese pulpo muerto. 55 00:04:37,451 --> 00:04:39,770 Siempre están haciendo cosas así. 56 00:04:39,770 --> 00:04:43,330 Lamento que te hayan asustado. Realmente lo soy. 57 00:04:43,330 --> 00:04:46,089 - Fue una mala broma. - Sé que lo sientes. 58 00:04:46,089 --> 00:04:48,049 Es solo... 59 00:04:49,449 --> 00:04:53,208 ellos no hacen esto a nadie más que a mí, Sabrina. 60 00:04:53,208 --> 00:04:55,008 ¿Por qué yo? 61 00:04:56,088 --> 00:04:58,048 No te enojes, Carly Beth. 62 00:04:58,048 --> 00:05:00,847 Es sólo que eres tan aterrador, eso es todo. 63 00:05:00,847 --> 00:05:03,087 Yo no lo soy. Eso no es justo. 64 00:05:03,087 --> 00:05:06,727 -Carly Beth, vamos. - Puede que a veces tenga miedo, pero... 65 00:05:06,727 --> 00:05:10,046 Todo el mundo sabe tienes miedo de todo. 66 00:05:11,766 --> 00:05:12,516 DE ACUERDO. 67 00:05:13,766 --> 00:05:16,245 Yo... no me gusta tener miedo. 68 00:05:16,245 --> 00:05:18,325 No me gusta tener miedo, ¿vale? 69 00:05:18,325 --> 00:05:20,685 - Está bien. - Quizás algún día, 70 00:05:20,685 --> 00:05:22,884 ellos sabrán cómo se siente. 71 00:05:25,804 --> 00:05:28,683 No recibiste tu calabaza. 72 00:05:43,481 --> 00:05:45,321 Ey. ¿Hay alguien en casa? 73 00:05:45,321 --> 00:05:47,281 - Soy yo. - Hola. 74 00:05:47,281 --> 00:05:50,320 Oh. O-oye, ¿estás bien? ¿eh? 75 00:05:50,320 --> 00:05:53,840 - ¿Te pasó algo? - No, nada ¿por qué? 76 00:05:53,840 --> 00:05:55,760 Son tus ojos, miras... 77 00:05:55,760 --> 00:05:57,999 No es nada. No te preocupes por eso. 78 00:05:57,999 --> 00:06:00,319 DE ACUERDO. Genial, genial. Solo preguntaba. 79 00:06:00,319 --> 00:06:01,679 Oye, ven aquí. 80 00:06:01,679 --> 00:06:03,678 Quiero mostrarte algo. 81 00:06:03,678 --> 00:06:06,038 Échale un vistazo. ¿Mmm? 82 00:06:06,958 --> 00:06:09,958 Mamá, soy yo. Es mi cara. 83 00:06:09,958 --> 00:06:12,597 Lo terminé hoy en la clase de arte. 84 00:06:12,597 --> 00:06:15,357 Oh, es yeso de París, así que ten cuidado. 85 00:06:15,357 --> 00:06:16,917 Es hueco. 86 00:06:18,796 --> 00:06:20,436 Es un poco espeluznante, mamá. 87 00:06:20,436 --> 00:06:24,236 - ¿Qué? ¿No te gusta? - Me gusta. Es genial. 88 00:06:24,236 --> 00:06:25,835 Quiero decir... 89 00:06:25,835 --> 00:06:29,035 ¿Por qué quieres algo? ¿Eso se parece a mí? 90 00:06:29,035 --> 00:06:32,714 Hice algo que se parece a ti porque te quiero. 91 00:06:32,714 --> 00:06:36,154 ¿Por qué si no lo haría? 92 00:06:36,154 --> 00:06:40,113 -Carly Beth. - Me sonrió. 93 00:06:40,113 --> 00:06:43,113 - ¿Qué te pasa? - Su boca se abrió y sonrió. 94 00:06:43,113 --> 00:06:46,032 Estás dejando esto Las cosas de Halloween te llegan. 95 00:06:47,032 --> 00:06:50,592 Lo lamento. Fue un truco de la luz. 96 00:06:50,592 --> 00:06:53,591 Por cierto, Tu disfraz de pato está en tu cama. 97 00:06:53,591 --> 00:06:55,431 ¿Mi disfraz de pato? 98 00:06:55,431 --> 00:06:58,071 ¿Recordar? Viste un pato en el centro comercial. 99 00:06:58,071 --> 00:07:01,870 y dijiste que sería divertido ser un pato para Halloween. 100 00:07:01,870 --> 00:07:05,390 - Te hice uno. - Oh sí. 101 00:07:05,390 --> 00:07:07,349 Disfraz de pato. Excelente. Gracias, mamá. 102 00:07:07,349 --> 00:07:10,069 Bueno, ve y échale un vistazo. 103 00:07:10,069 --> 00:07:13,269 - Es muy lindo. - ¿Lindo? 104 00:07:13,269 --> 00:07:16,828 Lo último que quiero ser en Halloween es lindo. 105 00:07:16,828 --> 00:07:19,588 Quiero dar miedo esta vez. 106 00:07:47,104 --> 00:07:49,144 ¡Curandero! ¡Curandero! ¡Curandero! ¡Curandero! ¡Curandero! 107 00:07:49,144 --> 00:07:50,783 Noah, idiota. ¡Quítate de encima! 108 00:07:50,783 --> 00:07:53,743 - ¡No, lo digo en serio! - Curandero. 109 00:07:55,863 --> 00:07:58,062 ¡Te tengo, te tengo, te tengo! 110 00:07:58,062 --> 00:08:00,422 Quítate ese disfraz de pato. Es mío. 111 00:08:00,422 --> 00:08:02,422 112 00:08:02,422 --> 00:08:05,261 113 00:08:10,341 --> 00:08:12,620 ¿Nos reunimos en tu casa alrededor de las 7:30? 114 00:08:12,620 --> 00:08:15,500 Feliz Halloween. 115 00:08:17,619 --> 00:08:19,099 Vete, Chuck. 116 00:08:19,099 --> 00:08:20,619 Hola, Carly Beth. 117 00:08:20,619 --> 00:08:23,859 Steve y yo queremos pedir perdón. Aquí hay una ofrenda de paz. 118 00:08:23,859 --> 00:08:26,098 Ja ja. Muy divertido. 119 00:08:26,098 --> 00:08:28,258 Supongo que toda la escuela lo sabe. ¿eh? 120 00:08:30,658 --> 00:08:34,417 De verdad, Carly Beth. Lo sentimos mucho. En realidad. 121 00:08:34,417 --> 00:08:37,337 Bien. Déjame en paz de ahora en adelante, ¿vale? 122 00:08:37,337 --> 00:08:40,416 Está bien. Te dejaremos en paz por completo. 123 00:08:40,416 --> 00:08:43,656 - ¿No es así, Steve? - Claro, Chuck. 124 00:08:43,656 --> 00:08:46,735 ¿Podrán ustedes dos, perdedores, desaparecer? 125 00:08:59,814 --> 00:09:03,053 - ¿Qué ocurre? - ¡Oh, es un gusano! 126 00:09:03,053 --> 00:09:04,613 ¡Entendido! 127 00:09:18,051 --> 00:09:19,971 Carly Beth, ¡vuelve! 128 00:09:48,007 --> 00:09:50,446 Cosa estúpida. 129 00:09:56,166 --> 00:09:57,805 Te odio. 130 00:10:15,283 --> 00:10:18,162 20... 25... 26... 131 00:10:18,162 --> 00:10:20,642 27... 29... 30. 132 00:10:20,642 --> 00:10:23,602 $30. Eso debería ser suficiente. 133 00:10:23,602 --> 00:10:25,961 Es mi turno ahora. 134 00:10:55,757 --> 00:10:58,077 Oh, genial. 135 00:11:05,716 --> 00:11:07,635 Es excelente. 136 00:11:32,672 --> 00:11:34,672 Oh. Sí. 137 00:11:40,191 --> 00:11:42,310 ¿Qué estás haciendo aquí? 138 00:11:42,310 --> 00:11:44,150 ¿Quién eres? 139 00:11:44,150 --> 00:11:46,110 Yo... yo... 140 00:11:46,110 --> 00:11:49,389 Me gustaría comprar una máscara para Halloween. por favor. 141 00:11:49,389 --> 00:11:52,509 - Estamos cerrados. - Eh... 142 00:11:52,509 --> 00:11:56,708 ¿Sólo un minuto, por favor? Realmente necesito una máscara. No tardaré. 143 00:11:58,348 --> 00:12:01,668 Todo lo que tengo está en las paredes. 144 00:12:01,668 --> 00:12:03,348 Cinco minutos. 145 00:12:03,348 --> 00:12:07,427 ¿Sí? 146 00:12:09,147 --> 00:12:11,106 ¿Tienes alguna novedad? 147 00:12:11,106 --> 00:12:15,066 Te dije que no me llamaras a menos que tengas noticias! 148 00:12:15,066 --> 00:12:18,745 ¿Debo decírtelo de nuevo? Tiene que ser metálico. 149 00:12:19,705 --> 00:12:22,745 Sí. ¿Lo tienes? 150 00:12:22,745 --> 00:12:25,064 Bueno, ¿enviaste un telegrama? 151 00:12:25,064 --> 00:12:27,064 Ellos son los que saben. 152 00:12:27,064 --> 00:12:29,664 No tenemos tiempo. Pides dos. 153 00:12:29,664 --> 00:12:33,783 Bueno, eso es lo que necesitamos. Ahora, ¿qué pasa con los dos yo...? 154 00:12:35,143 --> 00:12:38,423 Mira, las cosas se están desmoronando. 155 00:12:39,662 --> 00:12:42,262 Necesitamos este químico. Yo he-- 156 00:12:44,062 --> 00:12:46,661 No puedo seguir sin él. 157 00:12:46,661 --> 00:12:49,901 No me importan las costumbres. 158 00:12:49,901 --> 00:12:51,621 ¿Eh? 159 00:12:53,980 --> 00:12:57,380 Mira, ¡No me importan las costumbres! 160 00:12:57,380 --> 00:12:59,620 Debes hablar por mí. 161 00:13:04,779 --> 00:13:07,178 Pero eso es lo que necesitamos. 162 00:13:07,178 --> 00:13:09,858 ¿Qué tan pronto podrás conseguir algunos? 163 00:13:32,255 --> 00:13:34,375 ¡No! 164 00:13:34,375 --> 00:13:36,774 Dije que no. 165 00:13:50,372 --> 00:13:53,172 Por favor... señor, 166 00:13:53,172 --> 00:13:55,012 Lo siento mucho. 167 00:13:55,012 --> 00:13:57,291 No deberías estar aquí. 168 00:13:58,611 --> 00:14:01,331 Se supone que no deberías estar aquí. 169 00:14:05,370 --> 00:14:07,410 Lo siento, jovencita... 170 00:14:08,610 --> 00:14:11,489 pero estas máscaras... 171 00:14:11,489 --> 00:14:13,569 no están a la venta. 172 00:14:14,769 --> 00:14:16,489 ¿No está a la venta? 173 00:14:17,489 --> 00:14:18,968 ¿Por qué no? 174 00:14:20,088 --> 00:14:22,408 Son demasiado aterradores. 175 00:14:23,648 --> 00:14:27,647 Pero eso es perfecto. Necesito una máscara realmente aterradora. 176 00:14:27,647 --> 00:14:30,527 Como ese. 177 00:14:30,527 --> 00:14:33,006 Hay una situación realmente aterradora máscara de gorila al frente. 178 00:14:33,006 --> 00:14:35,286 Está hecho con pelo de gorila real. 179 00:14:35,286 --> 00:14:38,006 Te lo daré por nada. 180 00:14:38,006 --> 00:14:40,285 Uh, no creo que Chuck y Steve 181 00:14:40,285 --> 00:14:43,165 se asustará con una máscara de gorila, aunque. 182 00:14:43,165 --> 00:14:45,605 - ¿OMS? - Oh. 183 00:14:45,605 --> 00:14:49,604 Estos chicos en la escuela. Lo único que hacen es torturarme. 184 00:14:49,604 --> 00:14:53,203 - ¿Y? - Y... 185 00:14:53,203 --> 00:14:56,643 - Quiero vengarme. - Je je je je je. 186 00:14:56,643 --> 00:15:00,562 Ah... venganza. 187 00:15:03,242 --> 00:15:05,442 ¿Cómo te llamas? 188 00:15:06,282 --> 00:15:11,361 C-C-C-C-C-Carly Beth. 189 00:15:12,601 --> 00:15:14,200 Carly Beth. 190 00:15:14,200 --> 00:15:18,360 Tienes una cara bonita, Carly Beth, pero... 191 00:15:18,360 --> 00:15:20,200 No creo-- 192 00:15:20,200 --> 00:15:23,279 Uh, estas máscaras... son tan reales. 193 00:15:23,279 --> 00:15:24,919 Asume la responsabilidad. 194 00:15:24,919 --> 00:15:28,558 - Chuck y Steve simplemente morirían. - No puedo. 195 00:15:28,558 --> 00:15:30,918 - Lo lamento. - Mira... 196 00:15:30,918 --> 00:15:34,358 Aquí. 30 dólares. E-Es todo lo que tengo. 197 00:15:34,358 --> 00:15:36,157 ¡No, no! 198 00:15:36,157 --> 00:15:39,357 Debes irte, por favor. Ahora. 199 00:15:40,277 --> 00:15:41,027 No. 200 00:15:42,956 --> 00:15:45,276 Aquí está tu dinero. 201 00:15:53,035 --> 00:15:55,275 ¿Qué estoy haciendo? 202 00:16:01,514 --> 00:16:03,114 Va a ser genial. 203 00:16:03,114 --> 00:16:07,153 Voy a hacer Chuck y Steve Ojalá nunca jamás me hubieran conocido. 204 00:16:14,632 --> 00:16:18,391 Adiós, Carly Beth. Adiós. 205 00:16:32,309 --> 00:16:34,149 Guau. 206 00:16:43,668 --> 00:16:46,347 Hola, Noé. Truco o trato. 207 00:16:46,347 --> 00:16:49,187 - ¡Aléjate! No. - Je je je. 208 00:16:49,187 --> 00:16:52,627 - ¿Quién eres? - ¿Por qué no lo adivinas? 209 00:16:53,706 --> 00:16:55,306 Mamá. ¡Mamá! ¡Ayuda! 210 00:16:55,306 --> 00:16:58,626 ¡Oye, estúpido! Estúpido, soy yo... 211 00:16:58,626 --> 00:17:00,105 Carly Beth. 212 00:17:00,865 --> 00:17:04,425 -¿Carly Beth? - ¿No reconoces mi ropa? 213 00:17:04,425 --> 00:17:06,984 Tu cara... esa máscara... 214 00:17:10,264 --> 00:17:12,744 Por favor quítate esa máscara, ¡Carly Beth! 215 00:17:12,744 --> 00:17:14,943 Está bien, está bien. No tengas un ataque. 216 00:17:16,423 --> 00:17:19,783 Oye, ¿qué es esto? Mi máscara no se quita. 217 00:17:19,783 --> 00:17:22,702 Deja de bromear, Carly Beth. 218 00:17:22,702 --> 00:17:24,942 N-no estoy bromeando. 219 00:17:26,062 --> 00:17:29,061 En realidad. Yo... no puedo quitármelo de encima. 220 00:17:38,980 --> 00:17:39,730 ¡Ah! 221 00:17:40,500 --> 00:17:42,379 Genial, ¿eh? 222 00:17:45,099 --> 00:17:47,539 ¿Puedo probármelo? 223 00:17:47,539 --> 00:17:49,698 En realidad, no. Voy tarde. 224 00:17:49,698 --> 00:17:52,258 se supone que debo ser Ya en casa de Sabrina. 225 00:17:53,978 --> 00:17:57,017 Eso fue genial. Estabas realmente asustada. 226 00:17:57,017 --> 00:17:59,897 ¿Cómo cambiaste? tu voz asi? 227 00:17:59,897 --> 00:18:02,977 Esa fue la parte más aterradora. 228 00:18:02,977 --> 00:18:07,576 No lo sé... pero me gusta. 229 00:18:30,653 --> 00:18:35,572 Guau. Carly Beth, das miedo. 230 00:19:05,568 --> 00:19:09,767 Carly Beth, espera arriba. Quiero ver tu disfraz de pato. 231 00:19:09,767 --> 00:19:11,207 Tengo prisa. 232 00:19:11,207 --> 00:19:13,687 se suponía que debía ser en casa de Sabrina a las 7:30. 233 00:19:13,687 --> 00:19:15,166 Esperar. Sabrina puede esperar. 234 00:19:15,166 --> 00:19:17,766 Ese debe ser tu papá. 235 00:19:17,766 --> 00:19:19,846 Espero que su viaje vaya bien. 236 00:19:19,846 --> 00:19:22,885 Diviértete con Sabrina y ten cuidado, ¿vale? 237 00:19:22,885 --> 00:19:24,325 Bueno, está bien. Gracias, mamá. 238 00:19:24,325 --> 00:19:27,605 Hola. Oh, bueno, hola, cariño. 239 00:19:27,605 --> 00:19:29,604 ¿Chicago va bien? 240 00:19:39,083 --> 00:19:40,603 ¡Ah! 241 00:19:41,563 --> 00:19:44,082 ¡Ah! 242 00:19:44,082 --> 00:19:47,002 ¡Je, je, je! 243 00:19:47,002 --> 00:19:50,681 je je je! Esos son Chuck y Steve. 244 00:19:56,241 --> 00:20:00,040 Bien, Carly Beth... ahora. 245 00:20:00,800 --> 00:20:02,840 - ¡Ah! - ¡Oh! 246 00:20:02,840 --> 00:20:05,279 ¿Quién eres? ¡Déjanos en paz! 247 00:20:05,279 --> 00:20:06,029 ¡Eh! 248 00:20:07,639 --> 00:20:08,639 ¡Rah! 249 00:20:11,318 --> 00:20:13,438 ¡No sois Chuck y Steve! 250 00:20:13,438 --> 00:20:17,158 Pero si lo fueras, Haría que te arrepientas mucho. 251 00:20:17,158 --> 00:20:19,717 - Vamos. Ella está loca. - Sí. Bien. 252 00:20:19,717 --> 00:20:23,877 Sí. ¡Estoy loco, está bien! ¡Estoy loco! 253 00:20:23,877 --> 00:20:25,916 ¿Quién está ahí? 254 00:20:28,116 --> 00:20:31,595 - ¿No me reconoces? -¿Carly Beth? 255 00:20:31,595 --> 00:20:34,955 Hola, Sabrina. ¡Abucheo! 256 00:20:34,955 --> 00:20:37,995 Esa máscara. Es excelente. 257 00:20:37,995 --> 00:20:40,754 Realmente genial. Qué miedo. 258 00:20:42,594 --> 00:20:44,634 Y la cabeza. 259 00:20:45,634 --> 00:20:48,833 Parece tan real. ¿De dónde lo conseguiste? 260 00:20:48,833 --> 00:20:52,752 Ah, soy yo. Es lo que solía ser. 261 00:20:54,072 --> 00:20:56,672 - ¿Solía ​​serlo? - Olvídalo. 262 00:20:56,672 --> 00:21:00,591 Um... entonces, ¿dónde están? ¿Dónde están Chuck y Steve? 263 00:21:00,591 --> 00:21:03,991 - Oh, los encontraremos. - Oh. 264 00:21:03,991 --> 00:21:06,391 Realmente quieres asustarlos. esta noche, ¿no? 265 00:21:06,391 --> 00:21:08,230 Más que nada en el mundo. 266 00:21:08,230 --> 00:21:10,910 Vamos. ¡Vamos! 267 00:21:13,030 --> 00:21:15,989 va a ser el mejor Halloween de todos los tiempos. 268 00:21:15,989 --> 00:21:17,549 Va a ser genial. 269 00:21:17,549 --> 00:21:20,229 Espero que consigamos algunas cosas buenas. 270 00:21:27,148 --> 00:21:29,587 ¿Dónde encontraste esa máscara? 271 00:21:29,587 --> 00:21:31,987 Tu mamá no sobrevivió, ¿verdad? 272 00:21:31,987 --> 00:21:35,466 - No. - ¿La compraste en esa tienda de pelucas? 273 00:21:35,466 --> 00:21:38,546 ¿Fue mucho? ¿Puedo tocarlo? 274 00:21:40,666 --> 00:21:41,416 Vaya. 275 00:21:42,505 --> 00:21:46,545 No vas a creer esto Pero se siente como piel real. 276 00:21:46,545 --> 00:21:49,025 - Je je je. - Lo digo en serio. Es asqueroso. 277 00:21:49,025 --> 00:21:51,944 ¿De qué está hecho? ¿Es piel real? 278 00:21:51,944 --> 00:21:54,144 - Tal vez. - Carly Beth, eso es asqueroso. 279 00:21:54,144 --> 00:21:56,983 - Hace mucho calor. - Cállate, Sabrina. 280 00:21:56,983 --> 00:21:59,983 - Quizás deberías quitártelo. - Tranquilizarse. 281 00:21:59,983 --> 00:22:01,983 - Creo que es realmente repugnante. - dije-- 282 00:22:01,983 --> 00:22:04,422 - ¡Es demasiado extraño para expresarlo con palabras! - ¡Callarse la boca! 283 00:22:04,422 --> 00:22:06,502 ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! 284 00:22:06,502 --> 00:22:08,022 ¡Rah! ¡Ah! 285 00:22:10,022 --> 00:22:12,021 ¡Basta! 286 00:22:12,021 --> 00:22:14,621 ¿Qué estás haciendo? 287 00:22:14,621 --> 00:22:17,820 ¡Entendido! Deberías haber visto tu cara. 288 00:22:17,820 --> 00:22:20,540 - ¡Fue lo mejor! - ¿El mejor? 289 00:22:20,540 --> 00:22:23,580 ¿De verdad pensaste que te haría daño? 290 00:22:23,580 --> 00:22:26,419 No es tan gracioso. 291 00:22:26,419 --> 00:22:29,299 - Está un poco enfermo. - Lo lamento. 292 00:22:29,299 --> 00:22:33,178 Sólo digo en carácter. Ya sabes, ¿ponerse de humor? 293 00:22:33,178 --> 00:22:36,658 - Bueno, estás haciendo un buen trabajo. - Me gusta asustar a la gente. 294 00:22:36,658 --> 00:22:39,537 Normalmente soy yo que siempre tiene miedo de todo. 295 00:22:39,537 --> 00:22:42,817 La próxima vez que decidas volverte Berserk, por favor avíseme. 296 00:22:42,817 --> 00:22:45,057 DE ACUERDO. 297 00:22:46,376 --> 00:22:48,856 ¡Je, je, je! 298 00:22:50,976 --> 00:22:53,015 - ¡Rah! - ¡Vaya! 299 00:22:53,015 --> 00:22:55,335 ¡Je, je, je! 300 00:23:07,413 --> 00:23:08,813 Truco o trato. 301 00:23:08,813 --> 00:23:11,493 Eso es lo que Yo llamo una máscara aterradora. 302 00:23:11,493 --> 00:23:13,853 ¿Se supone que ¿Ser un hámster gigante? 303 00:23:13,853 --> 00:23:17,172 No, gato. 304 00:23:17,172 --> 00:23:20,812 No me gusta el otro, mamá. Demasiado aterrador. 305 00:23:20,812 --> 00:23:25,131 Es sólo una máscara divertida, cariño. No tengas miedo. 306 00:23:25,131 --> 00:23:29,250 Mira lo que me dices si sabes lo que es bueno para ti! 307 00:23:29,250 --> 00:23:31,570 ¡Je, je, je! 308 00:23:31,570 --> 00:23:34,210 No la asustes. Ella es una niña. 309 00:23:34,210 --> 00:23:37,129 - Oh, bueno, ¿no es tan malo? - ¡Oh! 310 00:23:37,129 --> 00:23:38,689 ¡Oye, ya basta! 311 00:23:38,689 --> 00:23:43,808 Y si no dejas de hablar, ¡Tú también obtendrás lo que te mereces! 312 00:23:43,808 --> 00:23:45,328 ¡Je, je, je! 313 00:23:45,328 --> 00:23:49,207 Dile a tu amiguito enfermo que estoy llamando a la policía. 314 00:23:49,207 --> 00:23:52,007 - ¡Ella no es realmente así! - ¡Je, je, je! 315 00:23:52,007 --> 00:23:55,007 - ¡Carly Beth, espera arriba! - ¡Je, je, je! 316 00:23:55,007 --> 00:23:58,446 ¿Viste la mirada? en la cara de ese viejo bolso? 317 00:23:58,446 --> 00:24:01,486 ella ha dicho Ella está llamando a la policía. 318 00:24:01,486 --> 00:24:04,485 - No le tengo miedo. - ¿Qué te pasó? 319 00:24:04,485 --> 00:24:08,485 Eres como alguien más alguien que ni siquiera conozco. 320 00:24:08,485 --> 00:24:11,484 No soy yo, Sabrina. Es la máscara. 321 00:24:11,484 --> 00:24:15,004 - La máscara me obligó a hacerlo. - ¿La máscara? 322 00:24:18,763 --> 00:24:21,923 - Olvídalo. - Volvamos a mi casa. 323 00:24:21,923 --> 00:24:24,762 No. Esta es mi noche. Halloween es mi noche. 324 00:24:24,762 --> 00:24:27,282 Es la única noche que puedo divertirme 325 00:24:27,282 --> 00:24:31,801 la única noche que no tengo que hacerlo Ten lástima, aterradora Carly Beth. 326 00:24:31,801 --> 00:24:33,921 -Carly Beth, no. - Lo lamento. 327 00:24:33,921 --> 00:24:37,601 - ¡Carly Beth! - ¡Je, je, je! 328 00:24:44,840 --> 00:24:47,359 ¡Más crudo! ¡Más crudo! 329 00:24:51,559 --> 00:24:54,638 - ¡Eh! - ¡Sí! 330 00:24:56,518 --> 00:24:59,398 Oh. ¡Qué botín! 331 00:24:59,398 --> 00:25:03,157 Sí. Conseguí algunas cosas geniales. 332 00:25:04,437 --> 00:25:06,836 Bueno, ¿qué debemos hacer ahora? 333 00:25:06,836 --> 00:25:10,436 Bueno, hemos llegado casi cada casa del barrio. 334 00:25:10,436 --> 00:25:12,236 Entremos aquí. 335 00:25:12,236 --> 00:25:14,995 - ¿En realidad? - Vamos. Es Halloween. 336 00:25:16,435 --> 00:25:18,955 - Vamos. - ¿Está seguro? 337 00:25:18,955 --> 00:25:20,755 Steve, vamos. 338 00:25:29,273 --> 00:25:32,033 ¡Rah! ¡Je, je, je! 339 00:25:38,552 --> 00:25:40,792 ¡Rah! ¡Ah! 340 00:25:42,271 --> 00:25:43,271 ¡Rah! 341 00:25:46,511 --> 00:25:48,911 ¡Rah! 342 00:25:48,911 --> 00:25:52,430 ¡Je, je, je! ¡Esto es genial! 343 00:26:08,628 --> 00:26:11,427 344 00:26:11,427 --> 00:26:14,627 345 00:26:17,426 --> 00:26:19,466 - Búsqueda del tesoro. - DE ACUERDO. 346 00:26:19,466 --> 00:26:21,466 El tesoro de los piratas. 347 00:26:22,266 --> 00:26:25,425 - Esto es genial. - Sí. 348 00:26:26,905 --> 00:26:28,905 Odio las mentas. 349 00:26:29,905 --> 00:26:33,664 ¿No sería más fácil en tu casa? 350 00:26:33,664 --> 00:26:36,464 ¿Arrojar? ¡Arrojar! 351 00:26:36,464 --> 00:26:40,743 ¡Shh! Creo que escuché algo. 352 00:26:40,743 --> 00:26:42,383 ¿Qué? 353 00:26:42,383 --> 00:26:43,943 Allí. 354 00:26:49,862 --> 00:26:51,942 No, no veo nada. 355 00:26:51,942 --> 00:26:53,901 - ¡Rah! - ¡Ah! 356 00:26:53,901 --> 00:26:56,621 Muy divertido. 357 00:26:58,381 --> 00:27:01,860 He estado esperando para hacer eso toda la noche. 358 00:27:01,860 --> 00:27:03,820 Sí. 359 00:27:07,859 --> 00:27:11,939 Ahí están. 360 00:27:11,939 --> 00:27:14,258 ¡Je, je, je! 361 00:27:24,297 --> 00:27:26,297 Vaya cosa. 362 00:27:26,297 --> 00:27:29,016 Realmente te diviertes fuera de todo. 363 00:27:30,976 --> 00:27:32,856 Lo lamento. 364 00:27:32,856 --> 00:27:37,615 No es gran cosa. Es sólo una broma. 365 00:27:37,615 --> 00:27:40,575 Oye, creo que escucho algo. 366 00:27:40,575 --> 00:27:44,414 - Sí. Bien. - No. Lo digo en serio. 367 00:27:44,414 --> 00:27:46,334 ¿Q-qué es? 368 00:27:47,174 --> 00:27:49,014 No sé. 369 00:27:59,932 --> 00:28:00,932 ¡Rah! 370 00:28:02,052 --> 00:28:04,931 ¡Rah! ¡Je, je, je! 371 00:28:07,371 --> 00:28:08,691 ¡Rah! 372 00:28:08,691 --> 00:28:11,210 - ¿Quién eres? - ¡Adivinar! 373 00:28:11,210 --> 00:28:13,770 - ¿Te conocemos? - ¡Oh sí! 374 00:28:13,770 --> 00:28:17,489 - Eres Carly Beth, ¿verdad? - Realmente nos asustaste. 375 00:28:17,489 --> 00:28:23,009 Te hemos estado buscando. ¡Esta es la cabeza de Carly Beth! 376 00:28:23,009 --> 00:28:23,969 Oh, hombre. 377 00:28:27,208 --> 00:28:31,088 La pobre Carly Beth no quería para entregar su cabeza esta noche, 378 00:28:31,088 --> 00:28:32,807 pero lo tomé de todos modos. 379 00:28:32,807 --> 00:28:35,367 como estas haciendo esa voz rara? 380 00:28:35,367 --> 00:28:38,447 Discúlpate con ella. Dile a Carly Beth que lo sientes. 381 00:28:38,447 --> 00:28:41,206 ¿Disculparse? ¿Para qué? 382 00:28:41,206 --> 00:28:43,086 ¿Para qué? 383 00:28:43,086 --> 00:28:45,446 Por cada vez que la asustaste, 384 00:28:45,446 --> 00:28:48,365 cada vez que hiciste la gente se ríe de mí. 385 00:28:48,365 --> 00:28:49,805 Sólo estábamos bromeando. 386 00:28:49,805 --> 00:28:52,005 Lo hicimos porque nos gusta. 387 00:28:52,005 --> 00:28:53,644 Eso no es excusa. 388 00:28:53,644 --> 00:28:56,364 Así no es como te muestras alguien que te guste. 389 00:28:56,364 --> 00:29:00,323 - Danos un respiro. - Sí. En realidad. 390 00:29:00,323 --> 00:29:02,443 Discúlpate con ella. 391 00:29:06,123 --> 00:29:07,402 ¡Disculparse! 392 00:29:07,402 --> 00:29:10,682 O te prometo que lo harás Ojalá nunca la conocieras. 393 00:29:10,682 --> 00:29:12,682 - Lo siento, Carly Beth. - Lo siento, Carly Beth. 394 00:29:12,682 --> 00:29:15,681 Lo lamentamos. No lo volveremos a hacer. 395 00:29:15,681 --> 00:29:18,841 - Ayúdame. - ¡Oh! Oh, hombre. 396 00:29:18,841 --> 00:29:21,800 - Habló. - Oh. 397 00:29:21,800 --> 00:29:25,360 - Por favor, ayúdame. - ¡Oh! 398 00:29:25,360 --> 00:29:29,239 ¡Ah! 399 00:29:32,919 --> 00:29:35,758 ¡Auu! ¡Je, je, je! 400 00:29:36,198 --> 00:29:37,448 ¡Auu! 401 00:29:39,358 --> 00:29:41,238 ¡Je, je, je! 402 00:30:13,273 --> 00:30:15,193 ¡Adiós, gato asustadizo! 403 00:30:15,193 --> 00:30:16,633 Adiós. 404 00:30:18,152 --> 00:30:19,712 ¡Je, je, je! 405 00:30:33,950 --> 00:30:36,230 ¡Je, je, je! 406 00:30:38,390 --> 00:30:40,669 ¡Ah! ¡Je, je, je! 407 00:31:08,305 --> 00:31:10,505 Sabrina. 408 00:31:10,505 --> 00:31:13,185 Te busqué por todas partes. ¿Dónde estabas? 409 00:31:13,185 --> 00:31:15,904 Supongo que me perdí un poco. 410 00:31:15,904 --> 00:31:17,944 Estaba preocupada por ti. 411 00:31:17,944 --> 00:31:20,464 ¿Qué pasó con tus manos? 412 00:31:21,503 --> 00:31:24,303 Uh, me caí en el barro. 413 00:31:24,303 --> 00:31:28,902 - ¿Dónde está tu escultura? - Me deshice de él. 414 00:31:28,902 --> 00:31:30,662 ¿Te deshiciste de él? 415 00:31:30,662 --> 00:31:32,782 No me mires así. 416 00:31:32,782 --> 00:31:38,261 - ¿Encontraste a Chuck y Steve? - Uh, sí-sí. 417 00:31:38,261 --> 00:31:41,901 - ¿Los asustaste? - Creo que sí. 418 00:31:41,901 --> 00:31:46,420 - ¿Les hiciste daño? - No, por supuesto que no. 419 00:31:46,420 --> 00:31:49,059 Vámonos a casa, ¿vale? 420 00:32:09,497 --> 00:32:11,856 - Oh, vaya. - Tuve que conseguir mucho. 421 00:32:11,856 --> 00:32:14,296 Tengo que compartir con mi prima. 422 00:32:14,296 --> 00:32:16,856 Está enferma y no pudo ir esta noche. 423 00:32:16,856 --> 00:32:19,815 Tengo que quitarme esta máscara. 424 00:32:19,815 --> 00:32:22,375 - Está hirviendo por dentro. - Buena idea. 425 00:32:22,375 --> 00:32:25,014 - ¡Uh, uhh! - ¿Qué pasa? 426 00:32:25,014 --> 00:32:28,014 - ¡Ay! - Carly Beth, ¿qué pasa? 427 00:32:28,014 --> 00:32:31,214 La máscara, es-- no se desprenderá. 428 00:32:31,214 --> 00:32:33,813 ¿En realidad? ¿No puedes quitártelo? 429 00:32:33,813 --> 00:32:37,133 Es como si estuviera pegado a mi piel. 430 00:32:37,133 --> 00:32:40,292 Sonará tonto si el El departamento de bomberos viene por ti. 431 00:32:40,292 --> 00:32:42,892 ¡Cállate y ayúdame! 432 00:32:43,932 --> 00:32:45,811 ¡Eh... ah! 433 00:32:47,451 --> 00:32:49,851 Realmente estás estancado, ¿no? 434 00:32:49,851 --> 00:32:52,810 ¡Oh! Sea muy gentil. realmente duele. 435 00:32:52,810 --> 00:32:57,730 Tal vez podamos cortarlo con tijeras o un cuchillo. 436 00:32:57,730 --> 00:32:59,370 No, no, no, no, no. 437 00:32:59,370 --> 00:33:02,249 - Eso es demasiado peligroso. - No me importa, Sabrina. 438 00:33:02,249 --> 00:33:04,049 ¡Me estoy volviendo loco aquí! 439 00:33:04,049 --> 00:33:08,168 Un intento más, luego preguntaremos. mi mamá para ayudarme a cortárselo. 440 00:33:08,168 --> 00:33:08,918 DE ACUERDO. 441 00:33:11,408 --> 00:33:14,807 Debe haber un lugar Puedo agacharme y... 442 00:33:14,807 --> 00:33:17,487 ¡Ay! ¡Ay! ¡Oh, oh, oh! 443 00:33:20,527 --> 00:33:24,166 - Oh. - Ah, ¿qué te pasa? 444 00:33:24,166 --> 00:33:26,406 No hay fondo para esta máscara, 445 00:33:26,406 --> 00:33:28,805 ninguna línea entre la mascarilla y tu piel, 446 00:33:28,805 --> 00:33:32,885 - no hay lugar para alcanzar. - ¡Eso es una locura! ¡Eso es una locura! 447 00:33:39,844 --> 00:33:41,364 Ah, no, Sabrina. 448 00:33:41,364 --> 00:33:43,803 No hay cola. Aquí no hay cola. 449 00:33:43,803 --> 00:33:45,843 Se lo voy a decir a mi mamá. 450 00:33:45,843 --> 00:33:48,843 Esos ojos... Esos ojos en el espejo. 451 00:33:48,843 --> 00:33:52,322 - ¿Qué pasa con ellos? - No son mis ojos, Sabrina. 452 00:33:52,322 --> 00:33:54,322 Mis ojos no se ven así. 453 00:33:54,322 --> 00:33:55,522 Intenta calmarte. 454 00:33:55,522 --> 00:33:58,041 ¡Esos no son mis ojos! ¿Dónde están mis ojos? 455 00:33:58,041 --> 00:34:01,041 - ¿Dónde estoy? - Me estás asustando. 456 00:34:01,041 --> 00:34:03,200 ¡Este no soy yo aquí! 457 00:34:04,760 --> 00:34:06,840 ¡Carly Beth! 458 00:34:08,960 --> 00:34:11,159 Carly Beth, ¡vuelve! 459 00:34:11,159 --> 00:34:13,039 ¡Es un fantasma! 460 00:34:16,519 --> 00:34:19,158 ¿Qué se supone que eres? 461 00:34:19,158 --> 00:34:22,238 Se supone que debo ser yo pero no lo soy. 462 00:34:22,238 --> 00:34:25,037 Se supone que debo ser yo ¡pero no lo soy! 463 00:34:26,197 --> 00:34:28,037 Regresar. 464 00:34:28,037 --> 00:34:29,677 ¡Por favor vuelve! 465 00:34:29,677 --> 00:34:32,556 Regresar. Oh. 466 00:34:34,276 --> 00:34:35,026 Oh. 467 00:34:46,274 --> 00:34:49,154 Todo es un mal sueño, ¿no? 468 00:34:49,154 --> 00:34:52,913 Todo es un mal sueño. Me voy a debilitar. 469 00:35:03,032 --> 00:35:06,512 - Te estaba esperando. - No puedo quitármelo de encima. 470 00:35:06,512 --> 00:35:09,671 - Lo sé. - Por favor quítamelo. 471 00:35:09,671 --> 00:35:12,191 Lo quiero quitar ahora mismo. 472 00:35:12,191 --> 00:35:15,630 No puedo hacer eso. No puedo quitarme la máscara. 473 00:35:15,630 --> 00:35:16,990 ¿Qué quieres decir? 474 00:35:16,990 --> 00:35:18,830 No te alejes. ¡Contéstame! 475 00:35:18,830 --> 00:35:22,869 - No puedo quitarme esa máscara. - ¿Pero por qué no? 476 00:35:22,869 --> 00:35:25,229 Porque no es una máscara. 477 00:35:25,229 --> 00:35:27,509 ¡Es una cara real! 478 00:35:28,748 --> 00:35:31,708 No entiendo. Eh... 479 00:35:31,708 --> 00:35:34,308 ¿Cómo pueden ser reales? 480 00:35:34,308 --> 00:35:37,067 Al principio no eran feos. 481 00:35:38,347 --> 00:35:40,507 Eran hermosos... 482 00:35:41,867 --> 00:35:45,546 tan hermoso como cualquier rostro podría ser. 483 00:35:48,346 --> 00:35:52,305 Pero algo salió mal. Ellos cambiaron. 484 00:35:52,305 --> 00:35:54,985 Se volvieron horribles... 485 00:35:56,304 --> 00:36:01,784 Uno tras otro, no importa lo que hice para detener la decadencia. 486 00:36:01,784 --> 00:36:05,863 No importa lo que hice, deformidades establecidas en... 487 00:36:05,863 --> 00:36:08,143 fealdad. 488 00:36:09,343 --> 00:36:11,422 Monstruosidad. 489 00:36:11,422 --> 00:36:15,262 ¡No creo nada de esto! 490 00:36:15,262 --> 00:36:20,261 Los llamé... los no amados... 491 00:36:20,261 --> 00:36:23,421 porque nadie lo hará alguna vez los amo ahora. 492 00:36:23,421 --> 00:36:25,180 Nadie. 493 00:36:27,340 --> 00:36:30,780 Sólo tú... Carly Beth. 494 00:36:30,780 --> 00:36:33,819 Eres el único quien alguna vez los quiso, 495 00:36:33,819 --> 00:36:37,099 el único que alguna vez los amó. 496 00:36:37,099 --> 00:36:38,538 ¡No! ¡No! 497 00:36:38,538 --> 00:36:41,218 ¡Quiero quitármelo! ¡Lo quiero quitar ahora! 498 00:36:41,218 --> 00:36:42,738 ¡Quítamelo de encima! 499 00:36:42,738 --> 00:36:45,657 ¡Odio esta cara! ¡Odio esta cara! 500 00:36:45,657 --> 00:36:49,857 Carly Beth... lo siento... 501 00:36:49,857 --> 00:36:52,936 pero esta cara es tu cara ahora. 502 00:36:52,936 --> 00:36:54,376 ¡No, no! ¡Ah! 503 00:37:06,894 --> 00:37:09,534 Puede haber una posibilidad. 504 00:37:11,014 --> 00:37:14,573 ¿Cuántas veces has ¿Se quitó esa máscara? 505 00:37:14,573 --> 00:37:17,413 ¿Quitado? Una vez. 506 00:37:19,133 --> 00:37:22,612 - Todavía puede haber una posibilidad. - ¿Qué? 507 00:37:22,612 --> 00:37:25,572 ¡B-bueno, dímelo! ¡Tenemos que quitárnoslo! 508 00:37:25,572 --> 00:37:29,771 No puedo quitármelo. Sólo tú puedes. 509 00:37:31,851 --> 00:37:33,931 Con un símbolo de amor. 510 00:37:35,330 --> 00:37:39,330 ¿Qué significa eso? No entiendo lo que eso significa. 511 00:37:39,330 --> 00:37:43,089 ¿Quién eres tú de todos modos? ¿Cómo sabes todo esto? 512 00:37:43,089 --> 00:37:48,289 Yo fui el hombre que creó Estas caras, Carly Beth. 513 00:37:48,289 --> 00:37:49,968 ¿Tú los hiciste? 514 00:37:50,768 --> 00:37:54,048 - ¿Pero por qué? - Yo era como tú. 515 00:37:54,048 --> 00:37:56,727 No me amaba a mí mismo. 516 00:37:56,727 --> 00:38:00,207 hice estas caras esconderse detrás de ellos. 517 00:38:00,207 --> 00:38:05,766 Para ocultar mis pensamientos, pero los pensamientos estaban dentro de mí. 518 00:38:05,766 --> 00:38:10,845 Eso es lo que infectó las caras. Los convirtió en monstruos. 519 00:38:12,245 --> 00:38:16,045 Como éste está girando ahora. 520 00:38:19,284 --> 00:38:24,683 Muy pronto se unirá a los demás. ¡Fracasos en el estante! 521 00:38:26,083 --> 00:38:30,043 No me atrevo a mostrarte lo que hay debajo. 522 00:38:31,402 --> 00:38:34,082 O tal vez debería hacerlo. 523 00:38:35,242 --> 00:38:38,921 para que tu lo hagas aprecia quien eres 524 00:38:38,921 --> 00:38:40,521 y lo que siempre has tenido! 525 00:38:40,521 --> 00:38:43,961 ¡No! ¡Quiero recuperar mi cara! ¡Quiero recuperarme! 526 00:38:43,961 --> 00:38:46,560 ¡Oh, shh! ¡Shh! Tranquilo. ¡Tranquilo! 527 00:38:47,120 --> 00:38:48,920 Los despertarás. 528 00:38:49,720 --> 00:38:53,999 ¿Lo que está sucediendo? ¿Qué están haciendo? 529 00:38:56,239 --> 00:38:59,039 ¡Correr! ¡Correr! 530 00:39:08,717 --> 00:39:10,757 ¡Oh, no! 531 00:39:11,757 --> 00:39:17,036 Únase a nosotros, Carly Beth. Ven con nosotros, Carly Beth. 532 00:39:17,036 --> 00:39:21,075 ¡Permanecer! Quédate con nosotros. Únase a nosotros, Carly Beth. 533 00:39:21,075 --> 00:39:23,955 - ¡Vamos! ¡Abierto! - Quédate con nosotros. 534 00:39:23,955 --> 00:39:29,754 Quédate con nosotros, Carly Beth. Quédate con nosotros, Carly Beth. 535 00:39:29,754 --> 00:39:35,233 Vuelve, Carly Beth. Quédate, Carly Beth. 536 00:39:35,233 --> 00:39:37,993 Únase a nosotros. Sea uno de nosotros. 537 00:39:37,993 --> 00:39:43,312 Ámanos, Carly Beth. Únase a nosotros, Carly Beth. 538 00:39:43,312 --> 00:39:46,712 Por favor, Carly Beth. Únase a nosotros. 539 00:39:55,911 --> 00:39:58,910 - ¿Dónde estás? - ¡Permanecer! 540 00:39:58,910 --> 00:40:00,390 ¡Nunca! 541 00:40:00,390 --> 00:40:02,710 Carly Beth... por favor únete... 542 00:40:02,710 --> 00:40:05,349 Ámanos, Carly Beth. 543 00:40:05,349 --> 00:40:06,829 ¡No, no lo haré! 544 00:40:08,189 --> 00:40:10,868 Ámanos, Carly Beth. Quédate con nosotros. 545 00:40:10,868 --> 00:40:15,348 - ¡Aléjate! - Únete a nosotros, Carly Beth. 546 00:40:15,348 --> 00:40:18,747 - Eres uno de nosotros. - Aléjate de mí. 547 00:40:18,747 --> 00:40:21,067 ¡Ausentarse! 548 00:40:21,067 --> 00:40:24,746 - Únase a nosotros. - No. 549 00:40:24,746 --> 00:40:26,746 ¡No! ¡No! 550 00:40:26,746 --> 00:40:29,226 Únase a nosotros. No te vayas, Carly Beth. 551 00:40:29,226 --> 00:40:32,745 Eres uno de nosotros. No te vayas, Carly Beth. 552 00:40:32,745 --> 00:40:35,745 Únase a nosotros. No te vayas. 553 00:40:35,745 --> 00:40:39,904 ¡Esta es Carly Beth! ¡Soy Carly Beth! 554 00:40:39,904 --> 00:40:42,864 ¡Este soy yo! ¡Irse! 555 00:40:42,864 --> 00:40:44,864 ¡Escapar! 556 00:41:08,220 --> 00:41:10,140 Eres sólo una máscara. 557 00:41:11,020 --> 00:41:13,340 Eres sólo una máscara otra vez. 558 00:41:21,298 --> 00:41:23,778 El símbolo del amor. 559 00:41:23,778 --> 00:41:25,818 Eso es lo que quiso decir. 560 00:41:27,498 --> 00:41:29,417 Un símbolo de amor. 561 00:42:07,092 --> 00:42:09,892 Hola Noé. 562 00:42:09,892 --> 00:42:12,291 carly beth, ¡quítate esa máscara por favor! 563 00:42:12,291 --> 00:42:16,211 ¡Por favor, Carly Beth! ¡Por favor quítate esa máscara! 564 00:42:20,450 --> 00:42:22,850 ¡Te tengo, te tengo, te tengo! 565 00:42:22,850 --> 00:42:24,289 ¡Mamá! 566 00:42:24,289 --> 00:42:27,769 Ahí estás. ¿Te das cuenta de qué hora es? 567 00:42:27,769 --> 00:42:30,689 Te amo, mamá. Realmente lo hago. 568 00:42:30,689 --> 00:42:33,128 ¿Qué es? ¿Qué pasó? 569 00:42:33,128 --> 00:42:36,168 Lo siento, mamá. No quise asustarte. 570 00:42:36,168 --> 00:42:38,407 He tenido una noche larga y extraña. 571 00:42:38,407 --> 00:42:39,967 Todo está bien ahora. 572 00:42:39,967 --> 00:42:43,207 Bueno, ¿por qué no lo hiciste? ¿Usas tu disfraz de pato? 573 00:42:43,207 --> 00:42:44,727 ¿Por qué no estabas con Sabrina? 574 00:42:44,727 --> 00:42:46,726 Sabrina llamó dos veces buscándote. 575 00:42:46,726 --> 00:42:51,366 Bueno, digamos que he aprendido Mucho sobre mí esta noche, mamá. 576 00:42:51,366 --> 00:42:52,116 Oh. 577 00:42:54,925 --> 00:42:59,005 ¡Je, je, je! ¡Je, je, je! 578 00:43:02,244 --> 00:43:06,124 Ahora, Noé, No te pongas esa máscara. 579 00:43:06,124 --> 00:43:08,123 No te preocupes. No lo haré. 580 00:43:08,123 --> 00:43:11,243 - Oh, ustedes dos. - ¡Truco o trato! 581 00:43:11,243 --> 00:43:14,642 ¡Je, je, je! ¡Je, je, je! 582 00:43:17,322 --> 00:43:20,322 Eso no fue demasiado aterrador, ¿lo fue? 583 00:43:20,322 --> 00:43:21,801 Preguntémosle a mi familia. 584 00:43:21,801 --> 00:43:24,481 Mamá, papá, ¿qué les pareció? 585 00:43:27,321 --> 00:43:31,240 Creo que les gustó. Espero que tú también lo hayas hecho. 586 00:43:31,240 --> 00:43:34,839 Que todos tengan un día aterrador. 587 00:43:35,319 --> 00:43:37,439 Subtitulado por Grant Brown